Tata dugonja - ulomak

četvrtak - 15. listopada

Dragi Tata Dugonja,

   Promijenila sam ime.

   U imeniku sam još uvijek "Jerusha", ali sam svugdje drugdje Judy. Nadimak Judy nisam ja izmislila. Tako me je zvao Freddy Perkins dok je bio sasvim mali.   

   Kad bi barem gospođa Lippett koristila malo više mašte u odabiru imena za napuštene bebe. Prezimena bira u telefonskom imeniku - prezime Abbott naći ćete na prvoj strani - a imena uzima s raznih strana - ime Jerusha je izabrala s jednog nadgrobnog spomenika. Uvijek sam ga mrzila; Judy mi se mnogo više sviđa. To je tako šašavo ime. Odgovara djevojci kakva ja nisam - sitnoj plavušici navikloj da je cijela obitelj mazi i pazi i koja kroz život prolazi sasvim bezbrižno. Ne bi li bilo zgodno biti takav? Kakva god ja bila, nitko mi ne može reći da me je obitelj razmazila. Ali me jako zabavlja predstavljati se kao takva osoba. I zato me ubuduće molim vas oslovljavajte s Judy.

petak

   Ha, što kažete, Tatice: profesorica engleskog mi je rekla kako moj zadnji sastavak pokazuje neuobičajenu količinu originalnosti. Zbilja je to rekla. Upravo tim riječima. To je doista neobično s obzirom na to gdje sam provela prvih osamnaest godina moga života. Cilj sirotišta John Greire (kao što sigurno i sami znate i svesrdno odobravate) jest načiniti od devedeset sedam siročića devedeset sedam istovjetnih bića.

   Znate, Tatice, nije učenje ono što mi zadaje teškoće u koledžu. Već slobodno vrijeme. Ja ne razumijem pola toga o čemu cure pričaju; njihove šale odnose se na stvari koje su poznate svima osim meni. Ja sam stranac u svijetu čiji jezik ne razumijem.

   Ovdje nitko ne zna da sam odrasla u sirotištu. Rekla sam Sallie McBride da su mi mama i tata umrli i kako me je jedan ljubazni stari gospodin poslao u koledž, što je istina. Nemojte misliti da sam kukavica, ali ja se zbilja ne želim razlikovati od drugih djevojaka. Čini mi se, ako okrenem leđa svojoj prošlost i zaboravim je, kako bih mogla biti voljena kao i bilo koja druga djevojka. Ja zbilja ne vjerujem da između mene i ostalih postoji neka stvarna razlika, a vi?

   U svakom slučaju, sprijateljila sam se sa Sallie Mc Bride.

zauvijek vaša,

Judy Abbott (rođena Jerusha)

subota

   Zaboravila sam jučer poslati pismo, pa ću još nešto zapisati.

   Jutros smo bile na misi i pogodite što je svećenik izjavio:

   „Najblagotvornije obećanje koje nam je dato kroz Bibliju jest ovo: siromasi su uvijek blizu nas. Oni su na zemlji kako bi nas učinili milosrdnima“.

   Molim vas lijepo, po njemu ispada da su siromašni neka vrsta domaćih životinja. Da nisam postala takva SAVRŠENA DAMA, sačekala bih ga nakon mise i rekla što ga ide.

TATA DUGONJA

Jean Webster

 

KNJIGA U CENTRU

meki uvez, 160 str., mpc. 98 kn

knjiga se uz popust od 20% može naručiti na e-mail: knjigaucentru@yahoo.com